Öffne Navigation Schließe Navigation
Text | Lektorat | Übersetzung

„Schreiben ist leicht. Man muss nur die falschen Wörter weglassen.“

Mark Twain

Manchmal ist das aber doch nicht so einfach, denn dazu muss man erst einmal wissen, welche Wörter die falschen sind und aus welchem Grund. Die deutsche Sprache bietet noch zusätzlich einige Fallstricke und so ist es verständlich, dass man da nicht ständig auf der Hut sein möchte.

Wie gut, dass Sie jetzt hierher gefunden haben. Ich schreibe und/oder lektoriere Ihre Texte. Wenn es nicht nur die richtigen Worte, sondern auch die richtige Sprache sein soll, übersetze ich Ihre englischen Vorlagen ins Deutsche.

Sie brauchen dazu nur noch unter Text, Lektorat oder Übersetzung nachsehen und mir sagen, was ich genau für Sie tun kann.

Ich freue mich auf ein Zeichen von Ihnen!

Thorina Lepak

Meine Leistungen für Sie

Vom Texten über Lektorate und Korrektorate bis zu Übersetzungen liefere ich Ihnen alles aus einer Hand
Texte

Das Verfassen von klar verständlichen, auf die Zielgruppe und das Medium zugeschnittenen Texten übernehme ich gern für Sie. Hierzu gehören beispielsweise Flyer, Anschreiben, Inhalte von Webseiten und Belletristik.

Schildern Sie mir Ihr individuelles Anliegen und ich erstelle Ihnen ein unverbindliches Angebot.

Lektorat

Ich lektoriere Texte nach neuer oder alter Rechtschreibung – ganz wie Sie wünschen. Dabei achte ich neben Grammatik- und Orthografiefehlern auch auf Stil und den berühmten roten Faden.

Darüber hinaus kann der Text – so weit möglich – auf inhaltliche Korrektheit geprüft werden.

Over-Night-Lektorat: Die Deadline der Hausarbeit naht? Ein Kundenwunsch muss dringend erfüllt werden? Als Nachteule korrigiere ich Ihren Text auch auf den letzten Drücker. Das geht, wenn er bis 20 Uhr bei mir ankommt und einen Umfang von maximal 30 Seiten hat. Sie erhalten ihn dann am nächsten Vormittag korrigiert zurück.

Korrektorat

Wenn Sie eine Überarbeitung hinsichtlich der Schreibweise und Interpunktion wünschen, nutzen Sie das Korrektorat.

Hinweis: Für literatur- und sprachwissenschaftliche Texte biete ich ein Fachlektorat an. Für Studenten und Doktoranden erstelle ich einen Sonderpreis.

Übersetzung

Durch mein Anglistik-Studium sowie meinen Studienaufenthalt in den USA konnte ich mir auch die Feinheiten der englischen Sprache aneignen. Daher treffe ich bei deutschen Übersetzungen den richtigen Ton, ohne dass der Stil des Originals verloren geht.

Ich freue mich auf Ihre englischen Produktbeschreibungen, Webseiten-Texte oder Kundenbriefe.

Zusatzleistungen

  • Recherche

    Zu unterschiedlichen Themen recherchiere und ordne ich Informationen nach Ihren Kriterien.

  • Transkription

    Ich bringe mündliche Aufnahmen in Schriftform.

Preise

Eine kleine Übersicht, damit Sie wissen, woran Sie sind

Textarten sind fast so unterschiedlich wie die Themen, über die geschrieben werden kann. Deswegen lassen sich der jeweilige Arbeitsaufwand und das Honorar nicht pauschal festlegen.

Sicherlich hätten Sie trotzdem gern eine erste Orientierung:

Text
Stundensatz ab 38 €

Lektorat
Seite ab 5 €
Seite für Studenten und Doktoranden ab 4 €

Korrektorat
Seite ab 3 €

Sämtliche Preise verstehen sich zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer.

Über mich

Lernen Sie mich näher kennen
Thorina Lepak

Hinter Rheinschreiberin steht Thorina Lepak.

Ich bin am 2. August 1985 in Schwerte, Nordrhein-Westfalen, geboren.
Die deutsche Sprache beschäftigt mich schon lange in besonderem Maße. Wie hat sie sich entwickelt? Wie verändert sie sich? Und: Was gibt es noch alles darüber zu wissen? Aus diesen Fragen heraus habe ich mich für das Germanistikstudium entschieden, während dessen der Wunsch entstand: Meine Muttersprache soll mein Beruf werden.

So beschloss ich, genau daran zu arbeiten. Nebenjobs, Aufträge und Praktika, bei denen das geschriebene Wort im Mittelpunkt stand, begleiteten mich dabei. Vor allem in der Verlagsagentur Mendlewitsch + Meiser in Düsseldorf lernte ich die Praxis von der Pike auf.

Jeden Tag beschäftige ich mich nun mit vielen unterschiedlichen Texten und der Frage, welche Worte die richtigen sind.

Kontakt

Per E-Mail, Anruf, Brief oder Flaschenpost

Wenn ich Sie überzeugt habe und Sie gern ein Angebot einholen möchten, freue ich mich über eine E-Mail, einen Anruf oder Post von Ihnen.

Bei Fragen zu den einzelnen Dienstleistungen oder weiteren Anliegen zögern Sie ebenfalls nicht, mich zu kontaktieren.

Thorina Lepak
Volmerswerther Str. 463a
40221 Düsseldorf

Tel.: 0211/30036466
E-Mail: tl@rheinschreiberin.de

An den Anfang